Salió en todos los periódicos de la época.
Hombres que exploraban el Ártico habían encontrado un metal amarillo.
Oro.
Se desató una fiebre enloquecida allá donde llegó la noticia,
y miles más se apresuraron hacia el norte para probar suerte.
Esos hombres necesitaban perros.
Perros grandes y fuertes que tirasen de sus trineos.
¡Buenos días, Buck!
Buck no era perro de casa ni de caseta.
Toma, chico.
Su amo era el juez del condado de Santa Clara.
¡Oye!
¡Ten cuidado!
En este reino, Buck era el rey.
¡Maldita seas, bestia!
¡Ojo! Es el perro del juez Miller.
Deséele feliz cumpleaños al juez de mi parte.
Gracias, lo haré.
-¡Vamos, Buck! -¡Noticias del Klondike!
¡Miles de buscadores de oro se reúnen en Dawson City!
¡Noticias de Klondike!
Toma, chico.
¡Buck, para!
¡Buck!
-¡Aparten! -¡Buck!
-¡Para! -¡Ven aquí!
-¡Señora, llame a su perro! -¡Buck! ¡Vuelve!
¡Aparten!
¡Vuelve ahora mismo! ¡Buck! ¡Para!
SE COMPRAN PERROS PAGAMOS BIEN
Buck.
¡No! ¡Lo siento muchísimo!
-Lo siento. -Ese perro es un peligro.
Solo está malcriado.
Buck no tiene mala intención.
Normalmente.
Abigail, la cocinera te necesita.
Buck.
Despierta a las niñas.
¡Coge la carne!
¡Yo vigilo!
¡Fuera!
No.
Recuerda lo dicho, Buck.
Hoy tienes que portarte mejor que nunca.
¿Buck?
Señoría.
Huele muy muy bien.
Feliz cumpleaños.
¡Venid aquí primero!
Muy bien, Molly. Estás preciosa.
Muy bien. Quietos.
Buck.
Quédate aquí fuera
y piensa en lo que has hecho.
No. Ahora no, Buck.
No era la primera noche que Buck dormía en el porche.
Vamos, Buck.
Prestaba menos atención a las órdenes de su amo...
Hola, Buck.
Tengo algo que te va a gustar.
...que a su propio instinto.
Vamos.
Cógelo. ¡Vamos!
Buen chico.
Cógelo.
Buen chico. ¡Eso es!
Responde al nombre de Buck.
Pagarán un buen dinero por él donde lo mando.
¡Alto!
Necesito ayuda con esta última carga.
¿Pero qué hay aquí dentro?
Un perro.
¿Cuántos?
Solo uno.
Encerrado en esa caja...
no podía comer, beber o dormir.
Buck no tenía ni idea de dónde estaba...
de dónde había estado
ni de adónde iba.
Tranquilo, chico.
Solo tienes que...
sentarte.
Ya no estás en el sur.
Vamos.
Míralo.
Míralo, chico.
Esta es la ley aquí.
La ley del garrote
y el colmillo.
No hay nadie por encima.
¿Qué va a ser, perrito?
Bien.
Aprendes rápido.
Buck nada podía hacer contra el hombre del garrote.
Lo sabía.
Lo habían vencido.
Pero no lo habían quebrantado.
¡Eh!
¡Vamos!
Skagway, Alaska.
La puerta de entrada al Yukón.
La frontera con la nada.
Cualquiera que buscara oro pasaba por aquí primero.
Vale, vamos.
Eso es.
¡Tenemos estofado de caribú!
Buck estaba muy lejos de casa.
¿Traicionáis a nuestro Señor por la codicia de oro?
No les hagas caso. Vamos. No. Por aquí.
¡Venga! Muévete.
Eso es, vamos.
Venga, amigo.
Solo es nieve, Buck. Venga.
¡Oye! ¡Buck, vamos!
¡Ven aquí!
¡Buck!
Muy bien.
Ya está.
¿La casa es suya?
Sí, señor. La casa y todo lo que contiene.
Eso está bien.
Ella se lo merece.
¡Todos a bordo!
No ha habido suerte este año.
Vuelven más bolsillos vacíos que llenos de oro.
No busco oro.
¡Oye! Madre mía.
Ten cuidado.
¡El último barco a Dawson sale ya!
Si lo pierden, solo habrá trineos hasta primavera.
Eso es mío.
Gracias.
¡Buck!
Te tengo.
¿Se llama Buck?
Venga, vamos.
Gracias, Buck.
Eres rápido.
A ver. Sígueme.
Buenos días.
¡Perrault! Cuánto tiempo.
Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
Bien.
¿El telégrafo aún no ha acabado con el negocio de correos?
Aún no.
Necesito dos perros de tiro.
¿Quieres subir?
¡No me esperes!
¿Qué has hecho esta vez?
Este es Buck.
Dos. Necesitábamos dos.
¿Qué? Es grande.
Demasiado grande.
-Nunca lo conseguirá. -Lo conseguirá.
¿Tú qué sabes?
Te presentaré al equipo.
Buck, te presento a Spitz.
Tu nuevo jefe.
No te metas con él.
Esa es Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Y Sol-leks.
Tú vas aquí.
Bienvenido al equipo.
La ruta es nueva, así que prestad atención.
Tú también, Dave. Estamos aquí.
Repartiremos el correo a lo largo de 800 kilómetros, hasta aquí.
Dawson.
No te entienden.
Buck, tú haz lo mismo que Spitz, ¿vale?
Él guía y tú lo sigues.
¿Preparados?
Recordad, no solo llevamos el correo,
¡llevamos vidas!
¡Y vamos!
¡Vamos!
¡Spitz! ¡Derecha!
¿Ves, Buck?
Compartimos destino.
¡Son perros! No lo entienden.
Sí que lo entiende.
Sí.
Buck, ahora estamos todos atados.
Caemos juntos,
pero también nos levantamos unidos.
Vamos. Probaremos otra vez.
Con cuidado.
Eso es, Spitz.
Tu perro está roto.
No está roto. Simplemente tiene patas de California.
Ahí fuera, bajo el cielo abierto...
Buck sintió un frío como nunca había conocido.
¡Fuera!
¡Los perros duermen fuera!
Al criarse en el mundo de los hombres,
Buck había aprendido a escuchar sus voces.
Esa noche,
empezó a escuchar la suya propia.
¡Vamos, Buck!
Hay que empezar el día.
¡No os paréis!
¡El correo!
Gracias, Perrault.
-¡El correo! -¡Gracias!
¡Eso está mejor!
Cómo pesas.
¡Spitz! ¡Derecha!
¡Sí! ¡Así se gira!
¿Ves? Aprende rápido.
El trabajo de perro de tiro
dio a Buck confianza y alegría.
Ahora pertenecía a una manada.
¡Derecha!
¡Sí, eso es!
¡Ya eres un perro de tiro de verdad, Buck!
Para.
Buck, quieto.
¡No! ¡Françoise!
¡Françoise!
¿Estás bien?
¡Buck!
¡Sálvalo!
¡Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Mira que llorar por un perro.
No.
No lloraba.
Sí que llorabas.
No.
No es verdad.
En todos sus años repartiendo el correo,
Perrault nunca ha llegado a tiempo.
Ni una vez.
Pero todos los días conduce como si fuera posible.
Él cree.
Pero nunca le he visto creer en nada tanto como cree en ti.
Ahora yo también creo.
Una manada solo puede tener un líder.
Spitz se había hartado.
¡Spitz!
No es propio de él.
Llevo toda la mañana buscándolo. No lo encuentro.
Es como si hubiera desaparecido.
¡Spitz!
Tenemos que irnos. Sin él.
No perderemos el día.
¡Sol-leks!
¿Buck? Vuelve a tu sitio.
Sol-leks te saca cinco años de experiencia.
Ponte a la cola.
Buck.
Tiras bien, pero no significa que estés listo para guiar.
¿De acuerdo?
No creo que se vaya a mover.
Se moverá.
Buck...
¡muévete!
Sol-leks, vamos.
Vamos.
Aquí.
Oye. Ven aquí.
Oye.
¿Qué mosca le ha picado?
-No. Oye. -Ellos saben algo que tú no.
No hay nada que no sepa.
Oye. ¿Adónde va?
No podemos entretenernos tanto.
Cerrarán la oficina.
¡No!
Íbamos a ser puntuales.
¡Por una vez!
Está bien.
Ponte tú.
No es para tanto.
He perdido a mi perro guía.
Con suerte, solo serán dos días de retraso.
Y nunca hemos tenido suerte.
Quizá te convenga...
agarrarte.
Ya.
Vale, Buck.
¡Vamos!
¡Eh!
¡Vamos, Buck!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Sí, Buck!
¡Vamos!
¡Bien!
¡Izquierda!
¡Buck, izquierda!
¡A la izquierda!
¡Izquierda!
¡Gira a la izquierda!
¡No!
¿Estás loco?
¡No!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Más rápido, Buck!
¡No pares!
OFICINA DE CORREOS
¿Perrault?
¡Sí!
¡Lo vamos a conseguir!
¡No pares ahora, Buck!
¡Sí, eso es! ¡Bien!
¡Despejen el paso!
¡Aparten!
¡Vamos!
¡Alto!
¿Habéis visto eso?
¡Llegamos a tiempo!
¡Lo conseguimos!
Tupper.
-Una para Kelly. -Sí.
-McCarthy, aquí. -¿Algo para Elizabeth Snow?
¿Laverne?
-Shaw. -¡Yo tengo tres!
¡Laverne!
-¿Doyle? ¿Kennedy? -¡Sí! ¡Sí, señor, soy yo!
¡Gracias!
¿Lynch?
¿Ves, Buck?
No llevamos correo.
Llevamos vidas.
Llevamos esperanza.
Llevamos amor.
Salimos por la mañana. Vamos a descansar.
¿O'Neil? ¿Walsh?
¿Gallagher?
Queridísima Sarah:
Parece que el alma me ha abandonado.
Cada día comienza con el recuerdo de nuestro querido hijo.
El inminente cumpleaños de Tim me recuerda todo lo que se ha perdido.
El calor de nuestro hogar...
las aventuras que soñaba nuestro hijo.
Ojalá hubiera encontrado las palabras para expresar lo que sentía
antes de que el silencio se hiciera...
insoportable.
Y me marché.
Busco un lugar...
en el que quizá sienta
algo de paz.
Aunque temo que nunca lo encontraré.
Porque sé que, tal y como soy,
quizá no haya un hogar para mí en este mundo.
-¡No os vayáis! -¡Vamos!
¡No!
¡Buck! ¿Qué?
¿Pueden coger una más antes de irse?
Llega tarde.
Es el cumpleaños de mi hijo.
Y tengo que enviar este recordatorio a mi mujer.
Haber venido cuando recogíamos.
Me ha costado encontrar las palabras.
Cuando aprendas a leer, ya no necesitaremos a Perrault.
Ha tenido suerte.
Buck es el jefe.
¿Alguien más?
Hola, Buck.
Me acuerdo de ti.
Gracias.
-Gracias por parar. -¡Nos vamos!
¿Listo, Buck?
¡Vamos!
¡En fila!
¡Sí!
¡Muy bien, Buck!
¡Sí, eso es!
¡Recto!
Sí.
¿Habéis hecho 3900 kilómetros en 80 días?
Buck va a dormir hasta el otoño.
¡Perrault! Hay una para ti. Parece oficial.
¿Qué noticias hay del sur?
Bien hecho.
¿Perrault?
RUTA DEL CORREO CANCELADA
VENDA PERROS REGRESE A QUEBEC
No pasa nada.
Vosotros no habéis hecho nada.
Lo habéis hecho bien.
¿Vale?
Lo siento, Buck.
Ya no me necesitan ni a mí ni a mi trineo.
En verano llegará el telégrafo.
Una nueva forma de mandar el correo.
Ahora el tiro es tuyo.
Aún te queda una gran aventura por delante.
Su mundo había vuelto a dar un vuelco.
Buck había perdido a otro amo.
Ahora tendría que dirigirlos él.
Hasta que apareciese un nuevo amo.
Te lo prometí, ¿no? Y aquí estamos.
Me prometiste oro.
¿Dónde está? ¿Dentro de los perros?
Cargad el trineo.
Es hora de reclamar lo que es nuestro.
En marcha.
Y...
¡Vamos!
¿Están rotos?
No. Solo son vagos.
¿Buck?
¡Vamos!
Charles, convence a la bestia.
No con el garrote.
¡Charles!
Suelta eso o...
¡No daré un paso!
¡Charles!
¿Te acuerdas de mí?
Sí, lo sé.
Sus patines están helados.
Ayudará mucho a sus perros que coja la pértiga y rompa el hielo.
¿La pértiga?
¿Qué hace?
¡Cuidado con el gramófono!
¿Hacia dónde va, señor?
No es asunto suyo.
No compró ese mapa en Skagway, ¿verdad?
-No. -Ese viejo cuento de hadas.
La cabaña perdida.
¿El río de oro?
Salen muy avanzada la primavera.
La mitad del camino va por el río.
Eso deja la otra mitad transitable.
Significa que el hielo se romperá cuando el trineo pase por encima.
¿Por qué no lo deja hasta el deshielo?
Ahórreles el sufrimiento a sus perros y a sus acompañantes.
¿Y dejar que un viejo buscador nos gane?
No soy buscador.
No, gracias.
He pagado una fortuna por este tiro.
Tirarán de mi trineo.
Son buenos perros, señor.
Tirarán de su trineo.
Tirarán de él hasta morir.
Gracias.
Vámonos.
Está bien, vamos.
¡Y...
¡Vamos!
¡Chuchos holgazanes!
Los perros no tienen buena pinta.
Deberías haber comprado otros.
Quizá deberíamos darles de comer.
Deberíamos haber seguido en el camino.
¡Vamos!
¡Páralo!
A lo mejor necesitan ánimos.
¡Vamos!
Por primera vez, Buck sabía más que su amo.
¡Vamos!
Pero el látigo...
no le dejaba otra opción.
Hijo de...
Muy bien,
vamos a cruzar.
¡Muévete!
He dicho que te muevas.
Hal, no puede.
Muévete.
¡Ni se te ocurra!
¡Eh!
El hielo del río está a punto de romperse.
¡Idiota!
Ese perro intenta salvarle la vida.
¡Hal!
¿Por qué tiene tanto interés en pararnos?
Sabe dónde está el oro, ¿verdad?
Aparte sus sucias manos de mis perros.
Hal.
Hal, ha dicho que no crucemos.
¿Estás seguro? ¿Y si dejamos los perros?
Sé lo que hago.
¡Vamos!
No lo haga.
A ellos no.
¡Vamos!
¿Qué voy a hacer contigo?
No están aquí.
Se han ido.
Llevas dos días durmiendo...
en mi cama.
Ahora vuelvo.
Quédate. Vete.
Haz lo que quieras.
Un whisky.
Quiero la botella.
¡Se han ido!
Mis perros huyeron.
Mi fortuna perdida.
Dijo que era un cuento de hadas.
No quería que encontrase el oro.
Tranquilo, Buck.
Buck.
-Tranquilo. -Ya lo han visto.
Este hombre y yo discutimos y el perro me atacó.
Seguro que tiene rabia.
¡Deje a ese perro en paz!
¡Buck, quieto!
¿Ven?
Que lo sacrifiquen ahora mismo.
-No. Vamos, señor. -¡No lo toque!
Nadie va a sacrificar a este animal.
No hasta conocer todos los hechos.
¡Me ha pegado a traición!
Buck, tranquilo.
¿Qué lleva en el cinturón, amigo?
¡Están prohibidas las armas!
¿Está bien, John Thornton?
Sí.
Estoy bien.
¿Qué?
¿Qué miras?
¿Quieres decirme algo?
¡Buck!
Eso no ha estado bien.
¿Por qué lo has hecho?
¡Oye, Buck!
Buck, ¿qué...?
Buck.
Devuélveme eso.
¿Qué harás ahora?
¿Buck? ¿Qué haces?
Devuélveme eso.
Buck, no lo hagas.
Eso es mío.
Lo necesito.
No me hagas esto.
¿Qué has hecho? ¿Dónde está?
¿Quieres...?
Quita.
Buck.
Qué grande eres.
Hoy era su cumpleaños.
Mi hijo.
Cuando murió, su madre y yo...
nos distanciamos.
Ella no quería estar conmigo.
Yo no quería estar con nadie.
Por eso vine aquí.
Y te conocí.
Demonios.
Tiene que estar por aquí.
Bien, estás despierto.
Lo puse...
Aquí está.
Quiero enseñarte algo.
Ven aquí.
Esto es un mapa del Yukón.
Mi hijo siempre leía historias de aventuras
y le volvían loco las noticias sobre el Yukón.
No era por el oro. Le daba igual. Era por las montañas.
Se pasaba el día mirando mapas y dibujos de las montañas.
Soñando con lo que habría al otro lado.
Lugares inexplorados.
Lugares salvajes.
"Pues vamos", le dije.
Él dijo: "Sí, papá".
Íbamos a empezar aquí...
Pero luego cogió un lápiz,
dibujó una línea que salía del mapa
y dijo: "Pero vamos ahí.
Fuera del mapa. Donde nadie ha ido".
Le habría encantado el viaje.
Una verdadera aventura.
Podríamos ir.
Tú y yo.
A ver qué hay.
¿Qué te parece?
Es una canoa, Buck. Nos vamos a montar.
Quieto. Siéntate. Siéntate, Buck.
Bien. Buen chico.
¿Qué haces?
¿Suplicar?
No eres mi mascota.
¿Vienes?
Entra.
Rema tu barco
por la corriente.
Alegre, alegre, alegremente. La vida es un sueño.
Vamos, Buck. Canta algo.
Mejor no.
Me alegra que tú lo disfrutes.
Eso te gusta, ¿eh?
Tendremos que seguir a pie.
Tus antepasados solían vagar por aquí.
Y los míos.
Cuando éramos salvajes.
Estamos todos de paso, ¿verdad?
Esto siempre está aquí.
¿Qué?
No lo sé. ¿Por dónde? Dímelo tú.
Vamos. Guíame tú.
¿Buck?
Mira lo que has encontrado.
Bueno...
Fíjate en esto, Buck.
Creo que no estamos fuera de todos los mapas.
Un buscador de oro, supongo.
Basura.
Un tesoro.
Esto es mío. ¿Vale?
Déjalo en paz. Es mío.
Menudo día.
Son tus antepasados.
Lobos.
Eso está bien, Buck.
Pero, más así, ¿vale?
El maldito cuento de hadas es verdad.
Eso está mejor, Buck.
¡Así se hace!
¿Qué? ¿Qué miras?
Ve a echar un vistazo.
Vamos.
¡Vuelve antes de que anochezca!
¡Buck!
Aquí, tan lejos de casa,
percibo un cambio en Buck.
Algo lo atrae hacia el bosque.
Hacia la caza.
Qué preciosidad, Buck.
Qué preciosidad.
Conmigo sigue siendo el mismo perro,
pero me cuesta imaginarlo
volviendo a la civilización.
¿Hay una casa lo suficientemente grande para albergarlo?
Este viaje parece conducir a Buck hacia su destino.
¿Hacia dónde me conduce a mí?
Esta vez no.
Hace mucho que anocheció.
Cada día llegas más tarde.
Ya sé que hay mucho por explorar,
pero el mundo es peligroso.
Nunca sabes lo que te espera.
Nunca lo sabes.
La fiebre se llevó a Timmy en dos días.
Qué demonios.
Está bien, Buck.
Ha sido un verano precioso.
¿Sabes qué, Buck?
He estado pensando.
A lo mejor me compro un ferrocarril.
¿Ese es mi gorro?
Es mi gorro. Vamos.
Dame mi gorro.
¡Buck!
Vamos.
Eso es.
Un lobo gris.
Es precioso.
Este es su territorio.
Estos montes son suyos.
¿Quieres ir?
Ve.
Pero...
ten cuidado.
Había sido mimado
y había sufrido
a manos de los hombres.
Ahora, Buck se encontraba
entre los de su propia especie.
Ha hecho un largo viaje para encontrar su hogar.
Qué lejos estoy yo del mío.
Mira, Buck.
Provisiones.
De por vida.
Ningún hombre necesita más.
Es hora de que me vaya, Buck.
A casa.
O lo que quede de ella.
A recoger los pedazos.
O a intentarlo.
No.
No te pido que vengas conmigo, Buck.
Tú tienes algo aquí.
Algo importante.
Aférrate a ello.
Me marcho por la mañana.
Ven a despedirte.
Eres un buen perro, Buck.
Eres un buen perro.
Has venido hasta aquí.
Sabías algo, ¿verdad?
Tranquilo.
Lo querías todo para ti.
¿Dónde está?
¿Dónde está el oro?
Por todas partes.
Cógelo.
Cógelo todo.
No cambia nada.
No resucita a los muertos.
Lo conoces, ¿verdad?
Bien.
¿Lo ves, chico?
¿Lo ves?
Bien.
Buck.
Sí.
Has vuelto.
Bueno, Buck.
Menuda aventura, ¿eh?
No pasa nada, chico.
Estás en casa.
Hay un lugar en estas montañas
por el que vaga una nueva raza de lobo.
Más sabio que los hombres y los lobos,
gracias al perro que dirige la manada.
Ahora viven sin miedo,
crían a sus cachorros y prosperan.
Hay quien dice que no es más que una leyenda.
No lo es.
Porque yo lo conocí...
cuando no era más que un perro al lado de un hombre.
Y aunque esta tierra es suya,
cada verano,
cuando baja al valle,
se acuerda de las manos amables
y de los viejos amos.
Antes de irse con los suyos,
y de convertirse en su propio amo.
Antes de escuchar...
la llamada.
LA LLAMADA DE LO SALVAJE
Traducción: Lía Moya